Subtitle Downloader vv17.3
APK · 15.7 MB · version code 280 · Android 6.0+ · uploaded May 17, 2026
- Signature matches the Google Play version Details
Quick check before downloading
Answer this to unlock the download. It keeps automated downloaders away.
Compared with the latest version
The latest version is vv18.0, uploaded Jun 20, 2026 — about 1 month after this one.
- Size: this file is 15.7 MB; the latest is 15.8 MB (81.9 KB larger).
- Both versions request the same permissions.
File information
- Version
- vv17.3 (280)
- Uploaded
- May 17, 2026
- Size
- 15.7 MB
- Requires
- Android 6.0+ (API 23)
- CPU support
- x86 32-bit, x86 64-bit, ARM 32-bit, ARM 64-bit
- Screen
- Small screens and larger
- MD5
- 540c9e6ceaa2ca1f5c804051a8a097ab
- Signing certificate (SHA-1)
- E4:C9:5E:35:40:55:93:C2:DC:EF:CF:05:C2:AF:FC:CA:DB:01:D0:43
- Signed by
- CN=Gert-Jan Compagner, OU=Development, O=Giejay Inc., L=Groningen, ST=Groningen, C=NL
- File name
- nl-giejay-subtitle-downloader-trial-280-74805968-540c9e6ceaa2ca1f5c804051a8a097ab.apk
- Package
- nl.giejay.subtitle.downloader.trial
- Downloads (all versions)
- 1M+
- Age rating
- PEGI 3 · Everyone
What's new in vv17.3
Fix Android 6 issue in the file explorer
Improve loading speed of subtitles
Fix issue with languages dialog
Permissions (16)
This version requests 16 permissions, 3 of them sensitive.
- Modify shared storage Sensitive android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE
- Read media video Sensitive android.permission.READ_MEDIA_VIDEO
- Read shared storage Sensitive android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE
- Access adservices ad id android.permission.ACCESS_ADSERVICES_AD_ID
- Access adservices attribution android.permission.ACCESS_ADSERVICES_ATTRIBUTION
- Access adservices topics android.permission.ACCESS_ADSERVICES_TOPICS
- Advertising ID com.google.android.gms.permission.AD_ID
- Full network access android.permission.INTERNET
- Google Play install referrer com.google.android.finsky.permission.BIND_GET_INSTALL_REFERRER_SERVICE
- Google Play license check com.android.vending.CHECK_LICENSE
- In-app purchases (Google Play Billing) com.android.vending.BILLING
- Internal broadcast protection (app-defined) nl.giejay.subtitle.downloader.trial.DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION
- Prevent the device from sleeping android.permission.WAKE_LOCK
- Run foreground services android.permission.FOREGROUND_SERVICE
- View Wi-Fi connections android.permission.ACCESS_WIFI_STATE
- View network connections android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE
Security & authenticity
Security rating: Trusted
Signing certificate
- Signature matches the Google Play version Checked by the source store on May 17, 2026.
- Certificate issued to “Giejay Inc.” This is the certificate of the Google Play version.
- Same certificate as the 4 other versions checked
Store checks
- Developer signature not checked yet May 17, 2026
- Validated against Google Play May 17, 2026
- Uploaded by “appupdater” Gold tier · 117,810 followers · uploading since 2020
Scans come from the source store; the certificate comparisons are AAPKs's own, made from the files' published signatures (4 other versions compared). AAPKs doesn't scan files itself.
How to install Subtitle Downloader on Android 6.0+
You'll need about 31.4 MB of free space.
- Download the APK — tap Download APK above (15.7 MB). Chrome shows “File might be harmful” for every APK file; choose Download anyway only if you trust this file.
- Open the file — tap the download notification, or open Files › Downloads and tap nl-giejay-subtitle-downloader-trial-280-74805968-540c9e6ceaa2ca1f5c804051a8a097ab.apk.
- Allow the install (first time only) — Android 8 and later asks for permission the first time an app opens an APK: tap Settings in the prompt, turn on Allow from this source, then go back. Manual path: Settings › Apps › Special app access › Install unknown apps (on Samsung: Settings › Apps › ⋮ › Special access). On Android 7 and older: Settings › Security › Unknown sources.
- Check the file (optional) — the MD5 of the downloaded file should be 540c9e6ceaa2ca1f5c804051a8a097ab. If it differs, the file is damaged or was changed: delete it and download again.
- Tap Install — Android asks “Do you want to install this app?”. If Google Play Protect shows a warning, read it before you continue: the source store rated this file Trusted, but only install apps from sources you trust. If an earlier version is installed, this one only installs as an update when it is signed with the same certificate (SHA-1 shown above).
- Open Subtitle Downloader — tap Open on the install screen, or find it in your app drawer.
Common install problems
- “App not installed” — a version signed with a different certificate, or a newer version, is already installed (Android doesn't allow downgrades). Uninstall it first; back up your data, because uninstalling deletes it.
- “There was a problem parsing the package” — the file is incomplete, or your Android is too old (this version needs Android 6.0+). Download it again, or pick an older version.
- “App not compatible with your device” — this build contains native code for x86 32-bit, x86 64-bit, ARM 32-bit, ARM 64-bit only. Devices with other processors can't install it.
- Blocked by Play Protect — Play Protect checks apps from outside the Play Store. Only continue if you trust the source.